Hallo! Hannaです。

今回の一言ドイツ語は古い歌の歌詞を紹介します：

“Das gibt’s nur einmal,
Das kommt nicht wieder,
Das ist vielleicht nur Träumerei.
Das kann das Leben nur einmal geben,
Vielleicht ist’s morgen schon vorbei.“

作詞：Robert Gilbert
作曲：Werner Richard Heymann

日本語訳：

「ただ一度だけ
もう二度と来ない
ただの夢かもしれない。
人生にただ一度
明日にはもう消え去っているかも。」

この歌は元々戦前のドイツ・ミュージカル映画『会議は踊る(Der Kongreß tanzt)』(1931年制作、日本公開は1934年)で歌われて、その時人気になったが、最近聞いたのは、なんと、２週間前、東京に行った時だった。なぜなら、「風立ちぬ」という新しいスタジオ・ジブリの映画を見に行って、そこでこの歌が挿入歌として使われたからです。他のドイツ語も聞こえたので、少しびっくりしました^^

—————————————————————————————————
さて、8月のドイツ学教室についてお知らせします。ご興味のある方はぜひお越しください 🙂

場所：有田町、生涯学習センター

日付：第3木曜日（15日）、第5木曜日（29日）

時間：１９時～２１時