Hallo! Hannaです。
On Saturday, Sept. 14th I went to the World Ceramics Exposition-Memorial Hall in Arita to visit Arita’s contemporary art festival that takes place there every year. As I am very interested in art and enjoy going to art galleries, too, I was very curious about this event.
私は9月14日の土曜日に有田の炎の博記念堂で毎年開催される現代アートのフェスティバル「有田現代アートガーデンプレイス」に行きました。アートが好きで、美術館に行くのも好きなので、このイベントにとても興味を持っていたのです。
It is hosted by the “Arita Media Project” and this year`s theme was “Learning and Creativity” (manabi to kurieito).
イベントの主催はArita Media Projectであり、今年のテーマは「マナビト・クリエイト」でした。
At the entrance area you could find some shops selling their goods like postcards, handmade accessories or organic cookies and creams. I had expected to have more opportunities to buy some cute and unique things, but the focus was clearly on displaying art.
入口の近くには、絵ハガキなど、手作り雑貨、オーガニック・クッキーやハンド・クリームなど販売している個性あふれるお店がありましたが、思ったより少なかったのです。明らかに販売するよりもアートを展示することを重視したようです。
As one of the main events the design faculty of Arita Technical High school showed some of their best art works, including posters they had designed. I was really impressed by their talent, – you wouldn`t really think that high school students had designed everything!
メイン・イベントの一つとして、有田工業高等学校デザイン科のポスターなど、作品の展示会が挙げられます。この展示会を回ると、まだ高校生なのに、こんなにすばらしいデザインを考えて作成したって、本当にすごいと思いました。
Other than that you could also participate in some interactive events like an illustration workshop or an iPad workshop where you could create your own animation using the app “Animation Desk”.
また、イラストワークショップなど、特別なアップリによってiPadで自分のアニメを作成することができるワークショップなど、参加して自分でもアートを作る様々なイベントが開かれました。
The other main event included works by the “Japan Media Arts Festival”, a festival by the Japanese Agency for Cultural Affairs that honors outstanding works in the four divisions of Art, Entertainment, Animation and Manga every year; you could read some of the award-winning manga and watch an anime series (“Kids on the Slope”、btw. actually playing in Sasebo!) and short films on a big screen, too! I watched some of the short films, and especially liked 夕化粧（Sunset Flower Blooming) by Yuanyuan Hu and 火要鎮 (Combustible) by Katsuhiro Otomo, which both had really beautiful artwork.
もう一つのメイン・イベントは、毎年アート、エンターテインメント、アニメーション、マンガの4部門において優れた作品を顕彰する「文化庁メディア芸術祭」の受賞作品が展示・上映されたということでした。そこで、受賞して、高い芸術性と創造性を持っている漫画を読んだり、（現場が佐世保である）「坂道のアポロン」というアニメを見たり、また短編映画を見たりする機会がありました。私はアニメの短編映画を見たら、一番好きなのは、胡 嫄嫄の「夕化粧」と大友克洋の「火要鎮」という作品でした。両方ともとてもきれいで鮮やかな色で描かれたからです。
There was also an art exhibition at Koraku Kiln (幸楽窯) /“Happy Lucky Site Arita”by artists currently living there, but unfortunately I didn`t have time to go there.
それ以外にも、サテライト会場として、アーティスト・イン・レジデンスによって幸楽窯に住んでいるアーティストの展示会もありましたが、残念ながら、あそこに行く時間がなかったのです。
Overall I really enjoyed this art festival. It is a great idea to promote the creativity and talent of the young artists of this area, and I hope that this festival will attract more visitors and that there will be more artists participating in the following years.
私はこのイベントがとても楽しかったです。これで、この辺りの若いアーティストの才能と想像力に注目を集める機会となるので、本当にいいことだと思いますから、これからだんだん参加者もアーティストも増えればいいでしょう。
Saga JET Programme 