Ogi Rotary Club Visit (小城ロータリークラブ訪問)

Hi! Janeです。

先月、小城市のロータリークラブのミーティングに招待して頂きました。一時間の定例会の中で「卓話」という、様々な経験を持つ人を招いて話を聞くコーナーで話をしてくれないか、と頼まれたのです。

Last month, I was invited to a meeting for the Ogi City Rotary Club. They had asked me to come and speak during their one-hour weekly meeting.

Ogi

世界各国にあるロータリークラブを私はアメリカ人の父親を通して知っていました。彼は子供の頃、脚が不自然に曲がっていて、酷く内股でした。その脚の矯正費用をロータリークラブが出してくれたのです。その話を聞いていた私はロータリークラブに対してとても良い印象を持っていました。(他にも友人でロータリークラブを通して一年間アメリカから日本の高校へ留学したという人もいます。)

I knew about the Rotary Club from my American father. When he was a child, his legs were bent unnaturally inwards – he was “pigeon-toed”. The local Rotary Club paid for his leg braces. Because I had heard that story, I had a very good impression of the Rotary Club. (I also know a friend who went on a year-long high school exchange to Japan from the U.S. through the Rotary Club.)

私は国際交流員としての仕事の紹介や、私自身の海外経験についてお話しました。人生の先輩に囲まれてお話をするのは少し緊張しましたが、たくさん質問をして下さったり、終わってからは「説明がわかりやすい」と褒めて下さったので、安心しました。20名ほどのメンバーがいましたが、皆さん非常に暖かく迎え入れて下さいました。

Ogi1

I spoke about my work as a CIR and my own experiences living abroad. I was a bit nervous speaking in front of people with so much more life experience than me, but they asked me lots of questions and told me that my explanations were “easy to understand” after I finished, so I was relieved. There was about 20 members there, all of whom were extremely friendly.

ロータリークラブのミーティングに参加するのは今回が初めてでした。最初に体操をやったり、歌を歌ったりしたのには驚きました。ですが、一番印象に残ったのはやはり立派な字で掲げられていた「四つのテスト」です。

This was the first time that I participated in a Rotary Club meeting. I was surprised that they did a set of stretches/exercises and sang a song at the beginning of the meeting. But of course, what left the greatest impression on me was the Four-way Test up on the wall in big letters.

皆さんはロータリアンの倫理を導く「四つのテスト」を知っていますか?

Are you familiar with the “Four-way Test” which guides Rotarians in their moral judgments?

四つのテスト The Four-way Test

  1. 真実かどうか Is it the truth?
  2. みんなに公平か Is it fair to all concerned?
  3. 好意と友情を深めるか Will it build goodwill and better friendships?
  4. みんなのためになるかどうか Will it be beneficial to all concerned?

… 色々と考えさせられますね。

…It really makes you think, doesn’t it?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s