Arita Hina Matsuri Tour Report! (有田雛祭りツアー・レポート)

Hi! Janeです。

3月1日は有田町のドイツ人CIR・Hannaさんが企画してくれた英語での「有田・ひな祭りツアー」に参加してきました!

On March first I participated in the Arita Hina Matsuri Tour hosted by the lovely German CIR, Hanna!

Hina1

九州陶磁文化館、ポーセリンパーク、絵付け体験、カラクリ人形劇鑑賞、お雛様衣装の貸し出しなど盛り沢山の内容。

The tour was jam-packed with interesting sights and experiences including the Kyushu Ceramic Museum, the Arita Porcelain Park, ceramics-painting, a puppet theatre, and the chance to wear a hina-doll outfit.

Hina2

九州陶磁文化館ではちょうど、「チームラボと佐賀巡る!巡り巡って巡る展」をやっていて、予想以上のハイクォリティーにみんなではしゃぎました。だって、360°のプロジェクターが壁に映し出す「字」に陰で触れると、「字」が変形してCGの花が咲いたり蝶が飛んだり、嵐が吹いたり雷が落ちたりするんですよ?!

At the Kyushu Ceramic Museum they just happened to be showing a special exhibit called “TeamLab and Saga Merry-go round Exhibition”. We were all blown away by the high quality. I mean, when you touch the Chinese characters projected 360 degrees on the walls with your shadow, they transform into CG flowers, butterflies and lightning storms, etc.! Who wouldn’t be blown away by that?!

3月22日(土)まで佐賀県立美術館・佐賀県立九州陶磁文化館・佐賀県立名護屋城博物館・佐賀県立宇宙科学館で同時開催しているようですので、興味を持った方はぜひ!行ってみてください。

Apparently the exhibit will be held at four different museums through Saga until next Saturday, March 22nd. If you are interested, I highly recommend going and taking a look!

ポーセリンパーク内の絵付け体験ではみんな真剣にお皿やコップに絵を描きました。隣の友人(アメリカ人男性)は「柿右衛門様式のように」左右非対称な「梅」を描いていたのに対し、私は有田焼創業400年マスコットキャラクターのセラミーを描きました。焼き上がり(?)が楽しみです!

At the ceramics-painting workshop in the Porcelain Park we sat in silence, concentrating as we painted pictures on plates and cups. My friend sitting next to me (male, American) painted an asymmetrical plum tree “after the Kakiemon-style”, while I drew the Arita Ceramics 400th Anniversary mascot, Cerami. I can’t wait for the finished product to arrive!

Hina4 Hina3

有田館では「世界最大の磁器製座りびな七段飾り」と、カラクリ人形劇を見てから自らお雛様になってみました。

At the Arita Hall we dressed up as hina-dolls ourselves after viewing the “world’s largest seven-step porcelain sitting hina-doll display” and a puppet show.

Hina5

…似合ってますか?

…what do you think?

Hina6

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s