“Yasashii Nihongo” Seminar 「やさしい日本語」講演

Hi! Janeです。

7月10日、佐賀市CIRアレックスと二人で初めての「やさしい日本語」講座を開催することが出来ました!心配していた台風の影響も少なく、予想以上に人が集まりました。(70人近く!)

On July 10, Saga City CIR Alex were able to hold a “Yasashii Nihongo (Kind/gentle/easy Japanese)” seminar for the first time! Despite worries over the approaching typhoon, we had an unexpectedly full house. (About 70 people!)

Yasahii Yasashii2

【「やさしい日本語」とは?】
・相手の年齢、日本語能力、障がい、理解の度合い等を考慮しながら
・伝わりやすい様に言い方・書き方を工夫する、日本語のことです。

What is “Yasashii Nihongo”?

It is Japanese that is adjusted to the target audience’s age, Japanese language ability, disabilities, level of understanding, etc. to make spoken and written communication more effective.

講演の内容は大きく3つに分けて、

  1. 対象者にとって難しいことを把握しましょう!
  2. 「当たり前」を考え直してみましょう!
  3. 実際に使ってみましょう!

The seminar was divided into the following three parts:

  1. What is particularly “difficult” for Japanese language learners
  2. Re-evaluate “common sense”
  3. Practice

Yasashii3

最後は4~5人のグループになって話し合いもしました。その中で、参加者からの意見で興味深かったものを紹介します。

At the end of the session, we broke up into groups of 4~5 to discuss what we learned. Here are a few interesting comments from the participants.

  • 確かに、私たちも海外に行ったときは「やさしい英語」で話しかけてほしいですよね!自分に置き換えて想像したら、共感しやすかったです。
  • 子どもに語りかける時の言葉づかいを参考にするといいとのことでしたが、大人相手にそのような言葉づかいをするのは、少し、抵抗がありますよね…でも、やっぱり、「そちらは危険ですよ!」で伝わらないなら「それ、あぶないっ!」って言うべきだし、災害が起きた場合には言葉づかいの丁寧さより命を救うことの方を優先するべきですよね。
  • If I go on vacation somewhere, I’d want people to use “yasashii” English with me, too! I found I could relate easily if I put myself in others’ shoes.
  • We learned today that imagining how you would speak to a child could give you a good idea of how to simplify your Japanese. That being said, I’m hesitant to speak to an adult as if they were a child… But, when you think about it, if they’re not going to understand “Please be careful, that is hazardous”, it would be better to say “Stop, that is dangerous!” and especially in the case of a natural disaster, we should put people’s safety before politeness.

最後に、佐賀新聞(7/21)でも紹介されました。よろしかったらご覧ください。《画像をクリックして拡大》

Lastly, the Saga Shimbun newspaper ran an article on the event. Please check it out! (Click on the image to view the larger image)

Yasashii4

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s