Hallo 🙂 Hannaです。

On a beautiful day in April I decided to climb Mt. Kurokami again (I already climbed it 2 times since I have come to Arita). The mountain is about 516m highland was believed to be a sacred mountain in former times.

4月の、晴れ渡った日に黒髪山に登ることにしました（有田に来てからもう3回目の登りだったのです）。この山の高さは516メートルで、昔、山岳信仰の霊山だったそうです。

The mountain climbing season at Mt. Kurokami officially begins on April 1st and there are several paths that lead to the top. From Arita there are two starting points to climb it, the Ryumon valley and the Arita Dam; from each it will take 60-90 minutes to reach the mountain’s top.

黒髪山の山開きは4月1日に行い、山頂まで色々な行き方があります。有田町からの登山口は竜門峡と有田ダムの2ヵ所があって、60分～90分程度で登ることができます。

I started at Arita Dam and reached the top of the mountain in about an hour. This isn`t very long for a hiking trip, but let me tell you, it is more exhausting than you would think :). Still, on my way I found many little streams, a cave, a small temple and was overall surrounded by beautiful nature which was really nice.

私は有田ダムでハイキングを始めて、山頂に着くまで60分ぐらいかかりました。それは長いハイクだとは言えませんが、想像するより大変かもしれません　;)　それに対して、道の途中で、清流、洞窟や小さなお寺があって、どこに行っても、きれいな自然に囲まれてとても素敵でした。

There was only one part when climbing that I didn’t enjoy so much (as I have a fear of heights, to be honest), and this was climbing up using the iron chains and a rope on a very steep part near the summit. But soon afterwards I reached the top (called“Tendo Rock”) and was rewarded by very beautiful scenery! On sunny days you can have a fantastic panoramic view of the Ariake Sea, and the Omura and Karatsu Bay.

登っていた時に、一度だけ楽しくないところがありましたが、それは、山頂の近くで、ロープと鉄の鎖を使って、山道の、傾斜のとても急な所を登るということでした。なぜ楽しくないかというと、私は、実は高所恐怖症があるからです。しかし、それができて、「天童岩」という黒髪山の山頂に着くと、すばらしい眺めが目の前に開けます。晴れたら、有明海、大村湾、唐津湾まで一望できて、とてもきれいな絶景が見えます。

I definitely recommend climbing Mt. Kurokami! In my opinion the best time for a hike would be April/May or October. Have fun! 🙂

黒髪山のハイキングをぜひお勧めします。一番いい時期は多分4月・5月、また10月だと思います。楽しんでください＾＾