Guten Tag!　ハナです。

マイセン・有田友好協会の会長のレオさんからいただいた絵.

Since I came to Arita in 2012, two years have passed, and yesterday my contract as a CIR in Arita ended. I will be leaving to Tokyo tonight, where I will take on new challenges; but before that I would like to say “thank you” to everyone who I got to know during this two years and who made my time in Saga special in any way.

私が2012年に有田に来てから、2年間が経ちましたが、昨日は有田の国際交流員としての任期が終わりました。今夜は東京に引っ越して、そこでまた新しい生活と仕事に挑戦します。ですが、有田を離れる前に、この2年間でお会いが出来た皆さんに「どうもありがとうございました。」を伝えたいと思っています。

Danke schön!

有田に来てから、同僚が町を案内して「マイセンのお森」などにつれていただきました。

These past two years on the JET programme have been an amazing experience for me! Arita is a great little town and I will always remember the people`s friendliness, its` unique porcelain culture and the beautiful surroundings.

ＪＥＴプログラムの国際交流員としての2年間の経験は素晴らしかったです。有田は本当にいいところなのです。町民の皆さんの優しさや、ユニークな焼き物文化ときれいな景色をいつまでも思い出に残るに違いないのです。

I’m sure that I will come back from time to time, so let’s meet again ;).

これからも有田にたまに遊びに行くつもりなので、その時また会いましょう;).